If you get the error Your email has not been sent, please retry later when requesting a password reset, then you are probably on the Cloud account portal instead of Desktop.
Please go to https://www.genymotion.com/account/password-reset/ and try again.